Název akceInterkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext (4-5 October 2013, Pardubice, Czech Republic)
Abstrakt:
In der Türkei war Herta Müller vor 2009, trotz zweier Romanübersetzungen, eine fast unbekannte Schriftstellerin. Nach der Literatur Nobelpreisverleihung 2009 zog sie das Interesse der türkischen Literaturszene auf sich. Ausgehend von dem Wendepunkt 2009 nehmen wir uns vor, die Phasen der Rezeption der Schriftstellerin Herta Müller in der Türkei darzulegen. In unserem Beitrag beschränken wir uns vor allem auf die Rezeption der Schriftstellerin Herta Müller und verzichten darauf, uns mit ihrem Werk ausführlich auseinanderzusetzen. Auch können solche Begriffe und Tatsachen wie zum Beispiel Diktatur, politische Geschichte Rumäniens, Autofiktion, Machtregime Ceaușescus u.ä. lediglich kurz angesprochen werden. Wir haben neben den wissenschaftlichen Veröffentlichungen türkischer Germanisten und den populären Schriften auch Presseberichte in Betracht gezogen. Es war interessant, festzustellen, auf welche interkulturelle Spezifika im Werk von Müller die türkische Literaturkritik jeweils aufmerksam gemacht hat.