The Bluest Eye

Kašková, Lenka

Digitální knihovna UPCE
→
Univerzita Pardubice
→
Vysokoškolské kvalifikační práce / Theses, dissertations, etc.
→
Zobrazit záznam

dc.contributor.advisor	Roebuck, Olga
dc.contributor.author	Kašková, Lenka
dc.date.accessioned	2007-09-30T13:52:48Z
dc.date.available	2007-09-30T13:52:48Z
dc.date.issued	2007
dc.identifier	Univerzitní knihovna (sklad)	cze
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10195/24611
dc.description.abstract	This bachelor paper deals with a novel The Bluest Eye by the African American author Toni Morrison, and its two translations by Michael Žantovský. The first one was called Nejmodřejší oči, and was published in 1983, and the second one is Velmi modré oči, and was published twelve years later. The introductory chapter presents various theories regarding artistic translation in general, next chapter portrays the life and writing style of Toni Morrison with focus on The Bluest Eye. The core of the paper is the translation analysis where various theoretical aspects are discussed, and the translations are compared to the original. Following part is devoted to Black English. It is described, and some excerpts from the original text are provided. The final chapter is a comparison of the two translations by Michael Žantovský.	eng
dc.format	45 s.	cze
dc.format.mimetype	application / pdf
dc.language.iso	eng
dc.publisher	Univerzita Pardubice	cze
dc.rights	bez omezení	cze
dc.subject	Morrison, Toni	eng
dc.subject	American literature	eng
dc.subject	translations	eng
dc.subject	americká literatura	cze
dc.subject	překlady	cze
dc.title	The Bluest Eye	eng
dc.title.alternative	The Bluest Eye	cze
dc.type	bakalářská práce	cze
dc.contributor.referee	Reimannová, Irena
dc.date.accepted	2007
dc.description.abstract-translated	Tato bakalářská práce se zabývá románem The Bluest Eye americké černošské autorky Toni Morrison, a jeho dvěma překlady Michaela Žantovského vydanými pod názvy Nejmodřejší oči v roce 1983 a Velmi modré oči publikovanými o dvanáct let později. Úvodní kapitola pojednává o různých teoriích týkajících se uměleckého překladu obecně, následuje kapitola popisující život Toni Morrison, její literární styl s důrazem na román The Bluest Eye. Jádro práce tvoří překladatelská analýza různých aspektů uměleckého překladu, při které byly srovnány výše uvedené překlady s originálem. Další kapitola se věnuje obecnému popisu černošské angličtiny za použití praktických příkladů z textu, načež následují ukázky překladu černošské angličtiny do češtiny. Poslední částí práce je srovnání samotných dvou překladů Michaela Žantovského.	cze
dc.description.department	Katedra anglistiky a amerikanistiky	cze
dc.thesis.degree-discipline	Anglický jazyk pro hospodářskou praxi	cze
dc.thesis.degree-name	Bc.	cze
dc.thesis.degree-grantor	Univerzita Pardubice. Fakulta filozofická	cze
dc.identifier.signature	D17693
dc.thesis.degree-program	Filologie	cze
dc.description.grade	Dokončená práce s úspěšnou obhajobou	cze